1 00:00:03,000 --> 00:00:05,239 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει δυνατή γλώσσα, 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,799 περιέχει κάποιες σκηνές οι οποίες ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν, 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,040 ασχολείται με τον Αυτοτραυματισμό και περιέχει μερικές βίαιες σκηνές 4 00:00:32,000 --> 00:00:35,080 Δεν θα έπρεπε να κάνεις κάτι; Εννοώ, είσαι ιερέας. 5 00:00:38,680 --> 00:00:40,520 Θα μπορούσαμε να προσευχηθούμε. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,999 Θα σου άρεσε αυτό; 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,279 Ναι. 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,160 Η προσευχή του Κυρίου. 9 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 - Αυτό είναι το Πάτερ Ημών; - Ναι. 10 00:00:52,240 --> 00:00:57,519 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο να είναι το όνομά σου - 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 έλα το βασίλειό σου - γίνει το θέλημά σου 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,799 στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,159 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 14 00:01:05,160 --> 00:01:07,159 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,760 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 16 00:01:11,360 --> 00:01:15,039 Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 17 00:01:15,040 --> 00:01:18,799 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,760 για πάντα και για πάντα. Αμήν. 19 00:01:27,400 --> 00:01:30,080 Τον έψαξες, σωστά; 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,279 Τον χάιδεψα όταν τον σήκωσα. 21 00:01:34,280 --> 00:01:36,600 Ο Τζένινγκς τον χάιδεψε όταν τον παρέδωσα. 22 00:01:39,520 --> 00:01:40,599 Τον χάιδεψες; 23 00:01:40,600 --> 00:01:43,359 Ναι, κύριε. Σύμφωνα με τις οδηγίες σας, κύριε. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,079 Να σου θυμίσω, τον τελευταίο αξιωματικό 25 00:01:45,080 --> 00:01:47,719 να ψάξει ενδελεχώς ένα αγόρι χωρίς την άδειά σου ήμουν εγώ, 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,680 και με επέπληξαν γι' αυτό. 27 00:01:59,320 --> 00:02:02,119 Υπάρχει αλλαγή ρούχων εκεί. Μπορείς να πας να αλλάξεις. 28 00:02:02,120 --> 00:02:03,520 Αφεντικό. 29 00:02:11,920 --> 00:02:13,719 Τρυπάς! 30 00:02:13,720 --> 00:02:15,400 Ήταν ο τραυλός, Μπομπ. 31 00:02:17,280 --> 00:02:20,799 20 χρόνια και Δεν έχω αδυνατίσει ούτε μια φορά. 32 00:02:20,800 --> 00:02:23,280 Και αυτό το μικρό κάθαρμα τραυλίζει... 33 00:02:30,240 --> 00:02:31,840 Μην του πεις ότι με προειδοποίησες. 34 00:02:33,880 --> 00:02:36,359 Φίλε... 35 00:02:36,360 --> 00:02:38,280 ...παρακαλώ μην του το πεις αυτό. 36 00:02:46,440 --> 00:02:47,920 Δεν θα το κάνω. 37 00:03:02,920 --> 00:03:05,799 Αααργκ! Με έβαλες σε ένα δωμάτιο με ένα γεμάτο καρύδι! 38 00:03:05,800 --> 00:03:07,399 Δηλαδή, ποιανού ήταν αυτή η ιδέα, ε; 39 00:03:07,400 --> 00:03:08,839 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 40 00:03:08,840 --> 00:03:11,079 «Είναι καλό παλικάρι. Είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 41 00:03:11,080 --> 00:03:12,879 "Ας τον βάλουμε στο ίδιο δωμάτιο!" 42 00:03:12,880 --> 00:03:16,039 Ο Κρις ήταν ο καλύτερός μου φίλος! Αααργκ! 43 00:03:16,040 --> 00:03:19,280 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΜΟΝΟ 44 00:03:22,360 --> 00:03:25,520 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΒΡΟΥΝΤΑΙ 45 00:03:27,040 --> 00:03:30,200 ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΩΝ 46 00:03:34,320 --> 00:03:35,960 Ο Κρις ήταν ο καλύτερός μου φίλος! 47 00:03:36,960 --> 00:03:38,559 ΚΡΑΛΙΕΣ 48 00:03:38,560 --> 00:03:41,639 Πάρε με από εδώ! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Για όνομα του Θεού! 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,679 Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο! ΓΟΥΡΝΟΥΣ 50 00:03:43,680 --> 00:03:45,320 Ο Κρις ήταν ο καλύτερός μου φίλος! ΧΤΥΠΗΜΑ 51 00:04:05,200 --> 00:04:07,920 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΑΠΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 52 00:04:16,480 --> 00:04:18,320 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 53 00:04:23,120 --> 00:04:25,719 - Amara Madubuko; - Ναι. 54 00:04:25,720 --> 00:04:28,240 Είμαστε από το Alderwick. Πρέπει να σας μιλήσουμε. 55 00:04:29,360 --> 00:04:31,839 Είμαστε εδώ για το Ushindi, Amara. 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,800 Ουσίντι; 57 00:04:38,160 --> 00:04:39,440 Σας ευχαριστώ. 58 00:04:41,800 --> 00:04:43,160 ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ 59 00:04:46,760 --> 00:04:47,920 Παρακαλώ. 60 00:04:54,080 --> 00:04:59,639 Κυρία Madubuko, Amara, πρέπει να σας πούμε κάτι 61 00:04:59,640 --> 00:05:02,319 αυτό συνέβη στον Κρίστοφερ. 62 00:05:02,320 --> 00:05:05,000 - Συμμετείχε σε μια... - Όχι, όχι αγγλικά. 63 00:05:07,880 --> 00:05:12,360 Η γυναίκα που ερμήνευσε την τελευταία φορά, Μπαχάτι... 64 00:05:14,080 --> 00:05:16,519 ...μπορώ να τηλεφωνήσω στον Μπαχάτι; 65 00:05:16,520 --> 00:05:18,160 Ναι, ναι. 66 00:05:24,080 --> 00:05:25,880 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 67 00:05:26,920 --> 00:05:28,519 - - Γεια; 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,960 ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 69 00:05:34,160 --> 00:05:36,240 - - Εντάξει. Τηλέφωνο. 70 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Σας ευχαριστώ. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,599 Γεια σου, Μπαχάτι. 72 00:05:42,600 --> 00:05:46,399 - Γεια, γεια. - Είναι η Μαρί-Λουίζ. Είμαι ο ιερέας στο Alderwick. 73 00:05:46,400 --> 00:05:49,320 - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Μμ-χμ. Ναί. 74 00:05:50,960 --> 00:05:53,959 - Ο Ουσίντι είναι νεκρός. - Τι; 75 00:05:53,960 --> 00:05:57,039 Πέθανε σήμερα στο Alderwick, στη φροντίδα της φυλακής. 76 00:05:57,040 --> 00:05:58,519 Πως; 77 00:05:58,520 --> 00:05:59,839 Τον μαχαίρωσαν. 78 00:05:59,840 --> 00:06:04,120 - Εντάξει, έρχομαι. Απλώς, είμαι τέσσερις πόρτες μακριά. - Εντάξει. 79 00:06:05,640 --> 00:06:07,600 Έρχεται, έρχεται εδώ. 80 00:06:14,320 --> 00:06:16,680 ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 81 00:06:18,760 --> 00:06:20,000 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 82 00:06:29,800 --> 00:06:31,120 Πώς; 83 00:06:32,160 --> 00:06:34,119 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 84 00:06:34,120 --> 00:06:35,799 Άλλο αγόρι; 85 00:06:35,800 --> 00:06:37,080 Ναί. 86 00:06:40,160 --> 00:06:42,799 Αυτός είναι ο ανώτερός σου; Ο έλεγχος της φυλακής; 87 00:06:42,800 --> 00:06:44,479 Ναί. 88 00:06:44,480 --> 00:06:48,320 Κύριε, τα αγόρια έχουν μαχαίρια στη φυλακή σου; 89 00:06:49,800 --> 00:06:52,360 Αγόρια μαχαιρώνουν αγόρια στη φυλακή σας; 90 00:06:53,440 --> 00:06:54,559 Ναί. 91 00:06:54,560 --> 00:06:56,000 λυπάμαι. 92 00:07:02,160 --> 00:07:03,440 ΜΠΑΧΑΤΙ ΛΥΓΟΙ 93 00:07:06,880 --> 00:07:08,400 Αμάρα... 94 00:07:14,480 --> 00:07:15,880 ...μμ... 95 00:07:17,960 --> 00:07:19,320 ...Ουσίντι... 96 00:07:22,240 --> 00:07:24,720 ...Ουσίντι... αμεκούφα. 97 00:07:33,120 --> 00:07:34,360 Aje; 98 00:07:36,600 --> 00:07:38,240 Alichomwa. 99 00:07:46,600 --> 00:07:51,240 {\ an8}- Nani angemchoma Ushindi; - Σιτζούι. 100 00:07:53,240 --> 00:07:56,640 {\ an8}Nani angemchoma Ushindi; 101 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 Δεν προσευχήθηκες μαζί της; 102 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 Όχι. 103 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 Γιατί όχι; 104 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 Δεν είχα κανένα δικαίωμα να προσευχηθώ μαζί της. 105 00:08:51,600 --> 00:08:53,639 Πώς ήταν - Κρίστοφερ; 106 00:08:53,640 --> 00:08:55,439 Ήταν εντάξει. 107 00:08:55,440 --> 00:08:56,840 Και η Πάτσι Φλιν; 108 00:08:58,240 --> 00:09:01,519 Ήταν εντάξει, ναι. Είχε μερικές γρατζουνιές. Ήταν εντάξει. 109 00:09:01,520 --> 00:09:03,080 Ήταν βίαιος; 110 00:09:04,880 --> 00:09:06,719 Όχι ιδιαίτερα. 111 00:09:06,720 --> 00:09:09,639 Δεν προσπαθώ να σε πιάσω εδώ, Μπόμπι. 112 00:09:09,640 --> 00:09:11,279 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 113 00:09:11,280 --> 00:09:12,679 Ναι. 114 00:09:12,680 --> 00:09:16,479 Απλώς εσύ ο ίδιος, τον περιέγραψες ως βίαιο. 115 00:09:16,480 --> 00:09:17,719 Τι είναι αυτό; 116 00:09:17,720 --> 00:09:18,999 Το αρχείο του. 117 00:09:19,000 --> 00:09:20,199 Έχετε το αρχείο του; 118 00:09:20,200 --> 00:09:22,239 Ναι. Μόλις σκότωσε κάποιον, Μπόμπι. 119 00:09:22,240 --> 00:09:27,359 Έγραψες, «Ξεκίνησε ένα βίαιο επίθεση στην Obinna Arkonsola». 120 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 Η επίθεση ήταν βίαιη. 121 00:09:29,640 --> 00:09:32,199 Όχι το ίδιο το αγόρι. Όχι πάντα. 122 00:09:32,200 --> 00:09:34,239 Και πρόκειται για νεαρούς παραβάτες» ίδρυμα. 123 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα όλη την ώρα. 124 00:09:38,480 --> 00:09:41,319 - Ήρθαν μαζί για συνάντηση συμφιλίωσης... - Ναι. 125 00:09:41,320 --> 00:09:44,359 - ...με τον υπεύθυνο φύλαξης Τζένινγκς. - Ναι. 126 00:09:44,360 --> 00:09:47,840 Γιατί όχι εσύ; Ήσουν ο προσωπικός τους αξιωματικός. 127 00:09:49,400 --> 00:09:52,079 Απλώς, ο Τζένινγκς κάνει τη συμφιλίωση. Είναι καλός σε αυτό. 128 00:09:52,080 --> 00:09:55,440 - Λίγο κηλίδα στον δίσκο του αυτό, τότε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 129 00:09:57,120 --> 00:09:59,199 Θα μπορούσε να το είχε προβλέψει, Τζένινγκς - 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 ένα βίαιο αγόρι επιτίθεται ένα αγόρι με καλή συμπεριφορά; 131 00:10:04,040 --> 00:10:05,759 Ε, όχι, δεν θα το έκανε επέτρεψε τη συνάντηση 132 00:10:05,760 --> 00:10:07,719 αν πίστευε ότι αυτό ήταν δυνατό. 133 00:10:07,720 --> 00:10:09,280 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 134 00:10:10,360 --> 00:10:12,959 Επαναλαμβάνω, πρόκειται για νεαρούς παραβάτες» ίδρυμα, 135 00:10:12,960 --> 00:10:15,079 λοιπόν τέτοια πράγματα μπορεί πάντα να συμβαίνει, 136 00:10:15,080 --> 00:10:17,839 αλλά θεώρησε ότι ήταν πολύ απίθανο. 137 00:10:17,840 --> 00:10:19,360 Και εσύ; 138 00:10:21,160 --> 00:10:23,679 Ναι. Εγώ, εγώ, ήξερα ότι ο Τζένινγκς καθόταν στη μέση τους, 139 00:10:23,680 --> 00:10:25,439 και δεν είναι ανόητος κανενός. 140 00:10:25,440 --> 00:10:27,560 Είναι σκληρός και έμπειρος, οπότε... 141 00:10:29,480 --> 00:10:32,280 ...δεν είχα πρόβλημα η συνάντηση συνεχίζεται. 142 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 143 00:10:47,640 --> 00:10:50,840 ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΡΟΤΑΛΙΩΝ, ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΛΙΚ 144 00:11:01,000 --> 00:11:02,880 ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 145 00:11:10,600 --> 00:11:12,360 ΠΙΑΤΙΚΑ ΜΟΥΚΡΙΖΟΝΤΑΣ 146 00:11:23,920 --> 00:11:25,559 Αλήθεια; 147 00:11:25,560 --> 00:11:27,159 Τι συμβαίνει; 148 00:11:27,160 --> 00:11:28,720 Τι έχεις πάρει; 149 00:11:30,320 --> 00:11:32,840 - Έπρεπε να αλλάξω. Είχα αίμα πάνω μου. - Ποιανού; 150 00:11:34,080 --> 00:11:36,400 Αυτό το αγόρι που σου είπα, αυτός που τραυλίζει. 151 00:11:37,480 --> 00:11:39,319 Η Πάτσι Φλιν τον μαχαίρωσε. 152 00:11:39,320 --> 00:11:41,079 Τον σκότωσε... 153 00:11:41,080 --> 00:11:43,159 Ω, Θεέ μου. 154 00:11:43,160 --> 00:11:44,919 ...στη συνάντηση συμφιλίωσης. 155 00:11:44,920 --> 00:11:47,439 Πρέπει να έχει χτυπήσει αρτηρία, υπήρχε αίμα παντού. 156 00:11:47,440 --> 00:11:49,880 - Ήσουν εκεί; - Ο Τζένινγκς ήταν. 157 00:11:50,960 --> 00:11:53,280 Χωρίς χρήση ούτε αιματηρό στολίδι. Έφτασα εκεί αμέσως μετά. 158 00:11:55,320 --> 00:11:58,559 {\ an8}Τον προειδοποίησα. Τον προειδοποίησα να μην γίνει αυτή η συνάντηση. 159 00:11:58,560 --> 00:12:00,959 {\ an8}Το έχεις πει σε κανέναν αυτό; 160 00:12:00,960 --> 00:12:03,759 {\ an8}- Θα ήθελα πολύ να το πω στον κυβερνήτη. - Δεν μπορείτε να το πείτε στον κυβερνήτη. 161 00:12:03,760 --> 00:12:04,919 {\ an8}Ξέρω. 162 00:12:04,920 --> 00:12:06,639 Ρίχνεις τον Τζένινγκς και κανείς δεν θα συνεργαστεί μαζί σας. 163 00:12:06,640 --> 00:12:08,879 - Το ξέρω. - Λοιπόν, πού θα πήγαινες; 164 00:12:08,880 --> 00:12:11,399 Όχι το ψευδώνυμό μου, Μπόμπι. Επειδή έχουμε το δοκίμασε και δεν δουλεύει. 165 00:12:11,400 --> 00:12:13,120 - Το ξέρω. - Λοιπόν, πού; - Πουθενά. 166 00:12:15,600 --> 00:12:17,720 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Τίποτα. 167 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 Απολύτως τίποτα. 168 00:12:26,040 --> 00:12:29,319 ΜΠΙΠ TANOY, ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΩΝ 169 00:12:29,320 --> 00:12:31,359 Με χτυπούν εδώ και 20 ώρες ευθεία, 170 00:12:31,360 --> 00:12:34,159 και χρειάζομαι βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι σοβαρός. 171 00:12:34,160 --> 00:12:35,999 Ξέρεις, πονάω, αφεντικό. 172 00:12:36,000 --> 00:12:38,999 Πονάω στο στήθος μου, όλο στο στήθος μου. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 Γαμημένη καρδιά μου. 174 00:12:40,800 --> 00:12:44,159 Είναι κλασικά γαμημένα σημάδια, innit; Κλασικά γαμημένα σημάδια. 175 00:12:44,160 --> 00:12:46,800 ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΑΠΗΧΟΥΝ 176 00:12:49,240 --> 00:12:51,400 ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΤΡΟΧΟΥΝ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 177 00:12:53,360 --> 00:12:55,519 Γεια σου Πέτρο. 178 00:12:55,520 --> 00:12:57,480 Είναι αλήθεια ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις; 179 00:13:00,240 --> 00:13:02,319 Θα θέλατε να μάθετε; 180 00:13:02,320 --> 00:13:04,319 Ποτέ κανένα μάθημα εδώ μέσα, δεσποινίς. 181 00:13:04,320 --> 00:13:07,040 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, θα σας μάθω. 182 00:13:08,920 --> 00:13:11,559 Θα μπορούσες να γράψεις στην κοπέλα σου. 183 00:13:11,560 --> 00:13:14,519 Θα μπορούσες να γράψεις κάτι για τον γιο σου, ίσως μια ιστορία. 184 00:13:14,520 --> 00:13:16,200 Πώς τον λένε; 185 00:13:17,320 --> 00:13:19,239 Πέτρος. 186 00:13:19,240 --> 00:13:20,999 Η Izzy του έδωσε το όνομά μου. 187 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 Θα μπορούσατε να γράψετε μια ιστορία για τον Πέτρο, και η Ίζι μπορούσε να του το διαβάσει. 188 00:13:25,080 --> 00:13:27,040 Θα σου άρεσε αυτό; 189 00:13:28,080 --> 00:13:30,679 Μόνο εμείς; Μόνο εγώ και εσύ; 190 00:13:30,680 --> 00:13:32,319 Ναί. 191 00:13:32,320 --> 00:13:34,239 Ναι. 192 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 193 00:13:41,240 --> 00:13:42,519 Σου είπα για αυτό, 194 00:13:42,520 --> 00:13:44,959 λοιπόν, μη μου σώζεις τη ζωή, μη μου σώζεις τη ζωή. 195 00:13:44,960 --> 00:13:47,319 Όταν γυρνάς, έρχεται ο κυβερνήτης, 196 00:13:47,320 --> 00:13:49,439 «Α, δεν ξέραμε, αφεντικό. Δεν ξέραμε. 197 00:13:49,440 --> 00:13:52,319 «Είμαστε απλώς τεμπέληδες! Ήταν απλά γαμημένος ο Τζέιμς..." 198 00:13:52,320 --> 00:13:54,560 ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ 199 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 Τι συμβαίνει; 200 00:13:59,120 --> 00:14:00,639 Τι θέλετε; 201 00:14:00,640 --> 00:14:03,359 Εσύ ο σύντροφος αυτού του παλικαριού, ναι; Το παλικάρι που τελείωσε; 202 00:14:03,360 --> 00:14:04,919 Αυτός με το st-τραύλισμα; 203 00:14:04,920 --> 00:14:06,239 {\ an8}Ναι, το ξέρω, έτσι; 204 00:14:06,240 --> 00:14:07,720 Τι κάνεις για αυτό, λοιπόν; 205 00:14:08,920 --> 00:14:10,999 - Τίποτα. - Τίποτα; 206 00:14:11,000 --> 00:14:13,239 Φωνάζεις το στόμα σου από όλα γαμημένη μέρα, δεν έκανες τίποτα. 207 00:14:13,240 --> 00:14:14,439 Εσύ σκουλήκι. 208 00:14:14,440 --> 00:14:16,799 Αν κάποιος από εμάς μαχαιρώθηκε, εσείς νομίζεις ότι οι άλλοι δεν θα έκαναν τίποτα; 209 00:14:16,800 --> 00:14:19,119 Άκου, ναι, είναι κλεισμένος σε άλλη πτέρυγα. 210 00:14:19,120 --> 00:14:22,279 - Δεν μπορώ καν να τον πλησιάσω... - Λοιπόν; Κάνε ένα από τα αγόρια του, λοιπόν! 211 00:14:22,280 --> 00:14:24,839 Ή βρείτε κάποιον στο φτερό του να κάνει αυτό. Ούτε να προσπαθείς, έτσι; 212 00:14:24,840 --> 00:14:26,680 Κάποιος γαμημένος σύντροφος είσαι. 213 00:14:27,880 --> 00:14:29,080 Τώρα, επιλέξτε ένα. 214 00:14:30,840 --> 00:14:31,919 Τι; 215 00:14:31,920 --> 00:14:33,440 Επιλέξτε ένα. 216 00:14:34,880 --> 00:14:35,919 Γιατί; 217 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Επειδή είναι νεκρός, και τα γαμάς όλα. 218 00:14:39,120 --> 00:14:40,679 {\ an8}Επιλέξτε. Αυτός, ή αυτός, ή αυτός. 219 00:14:40,680 --> 00:14:42,239 {\ an8}Όχι, ακούστε, το ορκίζομαι 220 00:14:42,240 --> 00:14:43,799 {\ an8}Εγώ—Δεν είμαι έτσι. Δεν ψάχνω για μπελάδες... 221 00:14:43,800 --> 00:14:45,319 {\ an8}Διαλέξτε ένα, διαφορετικά θα πάρετε γαμημένο κομμένο, παλικάρι, 222 00:14:45,320 --> 00:14:46,800 και οι τέσσερις μας πρόκειται να σκύψουν το κεφάλι σου μέσα. 223 00:14:55,000 --> 00:14:56,760 Συνέχισε, λοιπόν, κάνε τον μέσα. 224 00:14:58,560 --> 00:15:01,559 τι περιμένεις, μουνάκι! 225 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΙ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ 226 00:15:04,760 --> 00:15:06,639 Κατεβείτε! Κατεβαίνω! 227 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 Γαμήσου... 228 00:15:09,640 --> 00:15:11,679 - Κοίτα…! - Κράτα τον, κράτα τον, κράτα τον. 229 00:15:11,680 --> 00:15:12,759 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 230 00:15:12,760 --> 00:15:14,479 Έτσι το κάνεις, παλικάρι! 231 00:15:14,480 --> 00:15:16,519 Βγάλτε τα! 232 00:15:16,520 --> 00:15:19,360 Φύγε από μένα, παλικάρι! Γαμημένη κόλαση. 233 00:15:22,000 --> 00:15:24,159 Να μας ξεκινήσω; 234 00:15:24,160 --> 00:15:27,039 Συναντήσατε τον διευθυντή φύλαξης Bailey, 235 00:15:27,040 --> 00:15:29,679 και αυτό είναι διευθυντής φύλαξης Τζένινγκς 236 00:15:29,680 --> 00:15:31,759 που ήταν με τον Ουσίντι εκείνη την ημέρα. 237 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 238 00:15:39,360 --> 00:15:40,439 Γεια σας. 239 00:15:40,440 --> 00:15:43,640 Ο ΑΜΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 240 00:15:46,800 --> 00:15:50,719 Πώς του επέτρεψαν να το κάνει, να μαχαιρώσει τον γιο μου; 241 00:15:50,720 --> 00:15:52,519 Εμ... 242 00:15:52,520 --> 00:15:54,799 ...αυτό, έγινε πολύ γρήγορα. 243 00:15:54,800 --> 00:15:56,960 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 244 00:16:01,520 --> 00:16:03,199 Αλιτεσέκα; 245 00:16:03,200 --> 00:16:04,959 Υπέφερε; 246 00:16:04,960 --> 00:16:08,079 Ε, όχι. Έφυγε αναίσθητος πολύ γρήγορα. 247 00:16:08,080 --> 00:16:11,120 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 248 00:16:16,720 --> 00:16:18,800 ΛΥΓΟΙ ΑΜΑΡΑ 249 00:16:25,240 --> 00:16:27,719 ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 250 00:16:27,720 --> 00:16:30,120 Η Amara θα ήθελε να δει Το δωμάτιο του Ουσίντι. 251 00:16:31,560 --> 00:16:35,079 Ο ΑΜΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 252 00:16:35,080 --> 00:16:38,079 Και, αν είναι δυνατόν, να δούμε μερικά από τα αγόρια που τον γνώριζαν, 253 00:16:38,080 --> 00:16:40,279 κάποιοι φίλοι του. 254 00:16:40,280 --> 00:16:41,759 Φυσικά. 255 00:16:41,760 --> 00:16:45,319 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 256 00:16:45,320 --> 00:16:49,240 Χμ, για αυτό, Πρέπει, πρέπει να κάνω τους γύρους. 257 00:16:50,600 --> 00:16:53,399 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά έχουμε έλλειψη προσωπικού σήμερα. 258 00:16:53,400 --> 00:16:58,959 Αλλά ο CM Bailey θα μπορέσει να σας συνοδεύσει. 259 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 Και πάλι, λυπάμαι πολύ. 260 00:17:05,520 --> 00:17:09,960 ΜΠΑΧΑΤΙ ΣΤΟ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 261 00:17:23,920 --> 00:17:29,040 Ο ΑΜΑΡΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 262 00:17:31,520 --> 00:17:35,159 Ε, τι είπες; 263 00:17:35,160 --> 00:17:37,360 Ήταν μόνο ανάμεσα στους δυο μας. 264 00:17:49,080 --> 00:17:51,599 Λοιπόν, αυτή είναι η μονάδα που έζησε ο Χριστόφορος... 265 00:17:51,600 --> 00:17:53,559 Ο Ουσίντι έζησε. 266 00:17:53,560 --> 00:17:56,640 Εμ, ήταν μαζί μας λίγο περισσότερο από έξι μήνες. 267 00:17:57,600 --> 00:18:01,000 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΟ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 268 00:18:03,080 --> 00:18:05,439 Και αυτό είναι, αυτό είναι Jayden και Jietang. 269 00:18:05,440 --> 00:18:07,879 Ήταν φίλοι του Ουσίντι εδώ, έτσι δεν είναι ρε παιδιά; 270 00:18:07,880 --> 00:18:09,919 Ναι, αφεντικό. 271 00:18:09,920 --> 00:18:13,240 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 272 00:18:22,280 --> 00:18:24,679 Ο ΑΜΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 273 00:18:24,680 --> 00:18:26,319 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 274 00:18:26,320 --> 00:18:29,799 Χμ... αγώνας. 275 00:18:29,800 --> 00:18:31,999 Κουπιγκάνα. 276 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 Υπάρχουν πολλές μάχες εδώ; 277 00:18:34,960 --> 00:18:36,000 Μερικές φορές. 278 00:18:37,080 --> 00:18:39,160 ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 279 00:18:40,280 --> 00:18:42,239 Πόσο καιρό ήξερες τον Ουσίντι; 280 00:18:42,240 --> 00:18:44,479 Από τότε που ήρθε. 281 00:18:44,480 --> 00:18:46,639 Δεν είχε συντρόφους στη μονάδα ήδη, 282 00:18:46,640 --> 00:18:49,359 λοιπόν, μόλις ξεκινήσαμε κρεμιέται στο sosh. 283 00:18:49,360 --> 00:18:51,119 Σε όλους μας αρέσουν οι ταινίες και να παίζουμε μπιλιάρδο, 284 00:18:51,120 --> 00:18:53,559 και όχι πραγματικά στο γυμναστήριο και αυτό, έτσι. 285 00:18:53,560 --> 00:18:56,480 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 286 00:19:08,160 --> 00:19:10,719 Ο ΑΜΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 287 00:19:10,720 --> 00:19:12,040 Ποια ταινία του άρεσε; 288 00:19:13,160 --> 00:19:14,759 Φορτία. 289 00:19:14,760 --> 00:19:17,400 Μάλλον, χμ, Μονομάχος. 290 00:19:19,160 --> 00:19:20,519 Ναι. 291 00:19:20,520 --> 00:19:23,280 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 292 00:19:30,680 --> 00:19:33,599 ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ 293 00:19:33,600 --> 00:19:36,879 Τι πιστεύετε Ο αξιωματικός Τζένινγκς; 294 00:19:36,880 --> 00:19:40,400 Είναι... εντάξει. 295 00:19:42,920 --> 00:19:44,239 Ναι. 296 00:19:44,240 --> 00:19:45,800 ΜΠΑΧΑΤΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 297 00:21:42,960 --> 00:21:44,640 Συγγνώμη για νωρίτερα. 298 00:21:46,120 --> 00:21:48,359 - Ναι. - Ναι. 299 00:21:48,360 --> 00:21:50,199 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω, φίλε. 300 00:21:50,200 --> 00:21:53,039 Είμαι τόσο κοντά στο να πάω στο κυβερνήτη και λέγοντάς του τα πάντα. 301 00:21:53,040 --> 00:21:55,439 Αν συνεχίσεις να στέκεσαι εκεί, αυτό ακριβώς θα κάνω. 302 00:21:55,440 --> 00:21:58,439 Άκου, αν θα ήσουν στο δικό μου και θα ήμουν στη δική σου θέση, 303 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 θα είχες κατέβει και θα της έδειχνα τριγύρω. 304 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 Δεν είμαστε διαφορετικοί. 305 00:22:39,640 --> 00:22:43,359 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κρατήσουμε λίγο ένα είδος μνημείου για τον Χριστόφορο. 306 00:22:43,360 --> 00:22:45,879 - Ορίστε, για τα αγόρια. - Μνημόσυνο; 307 00:22:45,880 --> 00:22:47,319 - Ναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 308 00:22:47,320 --> 00:22:49,719 Όχι για όλους, αλλά τα αγόρια στη μονάδα του. 309 00:22:49,720 --> 00:22:51,839 - Αυτοί που τον ήξεραν. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Απολύτως όχι. 310 00:22:51,840 --> 00:22:53,919 - Θα ήταν καλό για αυτούς. - Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 311 00:22:53,920 --> 00:22:55,839 Η μισή μονάδα είναι σε λειτουργία διατήρησης με το άλλο μισό - 312 00:22:55,840 --> 00:22:57,399 και έχει χειροτερέψει από το μαχαίρι. 313 00:22:57,400 --> 00:22:58,959 Ακόμα και τα παλικάρια που μπορούν να ανακατευτούν πολεμούν μεταξύ τους. 314 00:22:58,960 --> 00:23:00,039 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 315 00:23:00,040 --> 00:23:02,479 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά το δύσκολο δεν είναι αδύνατο. 316 00:23:02,480 --> 00:23:04,159 Είναι αδύνατο, Σας λέω ότι είναι. 317 00:23:04,160 --> 00:23:06,319 - Μπόμπι, άσε την... - Κυβερνήτη, είναι γελοίο. 318 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Πρέπει να τους επιτραπεί να θρηνήσουν. 319 00:23:07,560 --> 00:23:10,519 - Κανείς δεν τους σταματά. - Πρέπει να το κάνουν μαζί. - Γιατί; 320 00:23:10,520 --> 00:23:12,919 Γιατί αυτό κάνουν οι άνθρωποι μετά από έναν θάνατο. 321 00:23:12,920 --> 00:23:14,719 - Έρχονται μαζί. - Θέλετε περισσότερη βία; 322 00:23:14,720 --> 00:23:16,559 Τι έγινε να ξαναγίνει; Αν δεν τα κρατήσουμε χωριστά... 323 00:23:16,560 --> 00:23:19,000 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα, κρατώντας τα χωριστά. Είναι λάθος. 324 00:23:20,680 --> 00:23:22,599 Ξέρω ότι έχω πάει μόνο εδώ πέντε λεπτά, 325 00:23:22,600 --> 00:23:24,239 αλλά αυτό είναι ένα φρέσκο ζευγάρι μάτια, 326 00:23:24,240 --> 00:23:25,919 και αυτό που βλέπω είναι συγκλονιστικό. 327 00:23:25,920 --> 00:23:27,559 Είναι απολύτως σοκαριστικό. 328 00:23:27,560 --> 00:23:29,479 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα αγόρια κλεισμένα. 329 00:23:29,480 --> 00:23:31,839 Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά ο ένας από τον άλλον για πάντα. 330 00:23:31,840 --> 00:23:33,519 Πώς μπορείτε να τους βοηθήσετε; 331 00:23:33,520 --> 00:23:35,439 Πώς τους περιμένεις να είσαι ποτέ κανονικός, 332 00:23:35,440 --> 00:23:37,919 - αν τους κάνουμε αυτό; - Δεν είναι φυσιολογικοί. 333 00:23:37,920 --> 00:23:40,519 Δεν μου αρέσουν πλέον οι κρατήσεις από ό,τι κάνεις, 334 00:23:40,520 --> 00:23:42,519 αλλά αυτό ξέρουν αυτά τα αγόρια. 335 00:23:42,520 --> 00:23:45,559 Αν τα αφήσουμε να ανακατευτούν, θα επιτεθούν ο ένας στον άλλον. 336 00:23:45,560 --> 00:23:47,800 Θα σκοτωθούν μεταξύ τους. Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε. 337 00:23:48,800 --> 00:23:50,240 Κοίτα, άσε με να το σκεφτώ. 338 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 339 00:23:57,440 --> 00:23:59,360 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ 340 00:24:03,920 --> 00:24:05,799 - Μαμά; - Ναι. 341 00:24:05,800 --> 00:24:07,959 Και αυτό είναι σύντομο για...; 342 00:24:07,960 --> 00:24:09,640 - Μητέρα. - Ναι. 343 00:24:11,120 --> 00:24:12,639 - Μπαμπά. - Ναι. 344 00:24:12,640 --> 00:24:14,759 Και αυτό είναι σύντομο για...; 345 00:24:14,760 --> 00:24:16,360 - Πατέρα. - Ναι. 346 00:24:17,680 --> 00:24:19,359 Έχετε μαμά και μπαμπά, δεσποινίς; 347 00:24:19,360 --> 00:24:21,839 Δηλαδή, είναι ζωντανοί; 348 00:24:21,840 --> 00:24:23,079 Ο μπαμπάς είναι. 349 00:24:23,080 --> 00:24:24,320 Δεν είναι καλά όμως. 350 00:24:25,480 --> 00:24:27,119 Ήταν αξιοπρεπής, ο πατέρας σου; 351 00:24:27,120 --> 00:24:29,639 - Ήχος, όπως; - Ναι. 352 00:24:29,640 --> 00:24:32,599 Τον συναντούσαμε από τη δουλειά κάθε Παρασκευή, 353 00:24:32,600 --> 00:24:35,599 εγώ και εγώ η αδερφή, και θα είχε μια μπάρα σοκολάτας με ολόκληρους ξηρούς καρπούς για εμάς, 354 00:24:35,600 --> 00:24:39,560 και θα το φάγαμε κρατώντας του το χέρι, περπατώντας πίσω στο δρόμο. 355 00:24:40,600 --> 00:24:43,519 Ολόκληρο παξιμάδι. Ήταν το αγαπημένο σας; 356 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 Ναί. 357 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 Ο Τζέιντεν δέχθηκε επίθεση χθες. 358 00:24:53,360 --> 00:24:54,800 - Ναι; - Ναι. 359 00:24:56,240 --> 00:24:57,759 Εσύ ήσουν; 360 00:24:57,760 --> 00:24:59,359 Όχι. 361 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 Είναι αυτή η αλήθεια; 362 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 - Ναι. - Δεν νομίζω ότι είναι. 363 00:25:08,400 --> 00:25:09,760 Γιατί τσακωθήκατε; 364 00:25:13,440 --> 00:25:14,920 Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ, δεσποινίς; 365 00:25:16,080 --> 00:25:18,719 - Θέλεις να πάω; - Ναι. Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 366 00:25:18,720 --> 00:25:21,199 - Εντάξει. -Αυτή τη στιγμή. Απλά πήγαινε. - Εντάξει. 367 00:25:21,200 --> 00:25:22,559 Αυτή τη στιγμή! 368 00:25:22,560 --> 00:25:23,800 Άσε με ήσυχο! 369 00:25:25,080 --> 00:25:26,959 Τράπεζες σε αυτόν, εσείς; 370 00:25:26,960 --> 00:25:28,760 Σας δίνω μεγάλες πιθανότητες για αυτό. 371 00:25:31,200 --> 00:25:33,840 Διαφορετικό μοτίβο από τον Tremz 372 00:25:55,280 --> 00:25:56,800 Έξυπνος, εσύ, ναι; 373 00:25:59,880 --> 00:26:01,320 Ναι. 374 00:26:03,080 --> 00:26:04,600 Θα σε ρωτήσω κάτι, ναι; 375 00:26:05,960 --> 00:26:08,000 Λες όουτ σε κανέναν και είσαι νεκρός, και το εννοώ. 376 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 Δικαίωμα. 377 00:26:13,680 --> 00:26:15,440 Μάθε με να διαβάζω και να γράφω. 378 00:26:17,400 --> 00:26:19,680 Ο ιερέας το έκανε, αλλά είναι νεκρή μύτη. 379 00:26:25,000 --> 00:26:26,280 Λοιπόν, θα το κάνετε; 380 00:26:30,640 --> 00:26:31,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 381 00:26:43,960 --> 00:26:45,119 ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ 382 00:26:45,120 --> 00:26:46,640 Μπείτε και καθίστε παιδιά. 383 00:26:56,320 --> 00:27:00,959 384 00:27:00,960 --> 00:27:05,920 ♪ Γρήγορα πέφτει το βράδυ 385 00:27:07,200 --> 00:27:12,719 ♪ Το σκοτάδι βαθαίνει 386 00:27:12,720 --> 00:27:17,719 ♪ Κύριε μαζί μου μείνε 387 00:27:17,720 --> 00:27:23,559 ♪ Όταν οι άλλοι βοηθοί αποτυγχάνουν 388 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 ♪ Και οι ανέσεις φεύγουν 389 00:27:28,480 --> 00:27:32,439 ♪ Βοήθεια των ανήμπορων 390 00:27:32,440 --> 00:27:37,640 ♪ Ω, μείνε μαζί μου. ♪ 391 00:27:45,520 --> 00:27:47,719 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 392 00:27:47,720 --> 00:27:52,319 Ξέρω μερικούς από εσάς, αλλά για όσους δεν με ξέρουν, 393 00:27:52,320 --> 00:27:55,719 Είμαι η Marie-Louise, και είμαι ιερέας εδώ. 394 00:27:55,720 --> 00:27:58,279 Είμαι καθολικός, αλλά αυτή δεν είναι Λειτουργία. 395 00:27:58,280 --> 00:28:01,199 Υπάρχουν εδώ άνθρωποι όλων των θρησκειών και καθόλου. 396 00:28:01,200 --> 00:28:04,919 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μνημείο για τον Κρίστοφερ - 397 00:28:04,920 --> 00:28:08,599 ή, όπως ονομάστηκε κατά τη γέννηση, Ουσίντι. 398 00:28:08,600 --> 00:28:10,359 Το ρώτησε η μητέρα του, Amara 399 00:28:10,360 --> 00:28:13,799 που ξεκινάμε και τελειώνουμε σήμερα με μια σύντομη προσευχή. 400 00:28:13,800 --> 00:28:15,720 Λοιπόν, αν με ακολουθήσετε όλοι. 401 00:28:19,440 --> 00:28:23,639 Είθε η αγάπη του Θεού και η ειρήνη του Κυρίου Ιησού Χριστού 402 00:28:23,640 --> 00:28:25,599 ευλογεί και μας παρηγορεί 403 00:28:25,600 --> 00:28:29,079 και σκουπίστε απαλά κάθε δάκρυ από τα μάτια μας. 404 00:28:29,080 --> 00:28:32,879 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 405 00:28:32,880 --> 00:28:34,999 - Αμήν. -Αμήν. 406 00:28:35,000 --> 00:28:39,839 Τώρα, ο Jayden και ο Jietang πηγαίνουν να διαβάσουν κάτι που έχουν ετοιμάσει. 407 00:28:39,840 --> 00:28:41,360 Τζέιντεν. 408 00:28:54,800 --> 00:28:56,599 Ο Κρις ήταν ο σύντροφός μου. 409 00:28:56,600 --> 00:28:59,079 Τον έβαλαν στο μαξιλάρι δίπλα στο δικό μου έτσι γίναμε φίλοι, 410 00:28:59,080 --> 00:29:01,880 γιατί μας άρεσαν και οι δύο βγάζοντας ταινίες από το καλάθι με τον Τζι. 411 00:29:03,560 --> 00:29:07,199 Πολλοί άνθρωποι εδώ μέσα δεν ήθελαν να είμαι φίλος με τον Κρις 412 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 λόγω του τρόπου που μιλούσε, λόγω του τραυλισμού του. 413 00:29:11,720 --> 00:29:13,559 Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι σκέφτηκαν ήταν χαζός ή κάτι τέτοιο, 414 00:29:13,560 --> 00:29:15,119 αλλά δεν ήταν. 415 00:29:15,120 --> 00:29:17,039 Ο Κρις ήταν έξυπνος. 416 00:29:17,040 --> 00:29:18,400 Ήταν κακός έξυπνος. 417 00:29:21,040 --> 00:29:23,799 Πήγε να βγει έξω λίγους μήνες μετά από μένα, 418 00:29:23,800 --> 00:29:27,599 οπότε μιλήσαμε για δυνητικά να πάρει ένα διαμέρισμα μαζί 419 00:29:27,600 --> 00:29:30,280 ή κάτι, ξέρεις, κάνε ένα σχέδιο. 420 00:29:31,760 --> 00:29:33,839 Είχε τόσα πολλά σχέδια, 421 00:29:33,840 --> 00:29:35,600 τόσα πολλά πράγματα ήθελε να κάνει. 422 00:29:38,160 --> 00:29:40,800 Ξέρω πόσο χαρούμενος ήταν για να γνωρίσει επιτέλους τη μαμά του. 423 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 Ειλικρινά, δεν θα έκλεινε το στόμα του σχετικά με αυτό! 424 00:29:46,640 --> 00:29:47,680 Ναι. 425 00:29:48,800 --> 00:29:49,960 Μας λείπει ο Κρις. 426 00:29:51,280 --> 00:29:52,560 Μου λείπει ο Κρις. 427 00:29:53,760 --> 00:29:55,040 Ήταν ο σύντροφός μου. 428 00:29:56,640 --> 00:29:57,920 Αυτό είναι όλο. 429 00:30:16,880 --> 00:30:19,040 Ο Κρις δεν θα πολεμούσε. 430 00:30:20,200 --> 00:30:22,839 Του είπα «Κρις, 431 00:30:22,840 --> 00:30:25,839 «Σου βγάζουν το τσούκι γιατί τραυλίζεις. 432 00:30:25,840 --> 00:30:30,479 «Είσαι δυνατός, είσαι μεγάλος, θα τους χτυπούσες. 433 00:30:30,480 --> 00:30:33,759 «Κάτι πρέπει να κάνεις ή δεν θα σταματήσουν. 434 00:30:33,760 --> 00:30:35,479 "Γιατί δεν το κάνεις;" 435 00:30:35,480 --> 00:30:37,479 Είπε, 436 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 «Γιατί ο τραυλισμός κάνει εσύ ευαίσθητος. 437 00:30:40,920 --> 00:30:43,239 «Πολύ ευαίσθητος για να πληγώσω κανέναν». 438 00:30:43,240 --> 00:30:44,960 Και δεν το έκανε ποτέ. 439 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 ΗΧΟΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ 440 00:32:04,640 --> 00:32:09,399 - - Λοιπόν, το αγόρι μάζεψε επάνω τα πράγματα που θα χρειαζόταν 441 00:32:09,400 --> 00:32:11,119 για το ταξίδι του. 442 00:32:11,120 --> 00:32:14,159 Χρειάζεται... το ταξίδι του, ναι; 443 00:32:14,160 --> 00:32:17,919 - Σαν... - Φαγητό; 444 00:32:17,920 --> 00:32:19,999 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 445 00:32:20,000 --> 00:32:22,519 Το αγόρι μάζεψε τα πράγματα που θα χρειαζόταν για το ταξίδι του, 446 00:32:22,520 --> 00:32:25,439 -σαν λίγο φαγητό... - Α, και ένα εφεδρικό ζευγάρι κάλτσες. 447 00:32:25,440 --> 00:32:27,999 Ναι, ναι, ναι - και ένα εφεδρικό ζευγάρι κάλτσες. 448 00:32:28,000 --> 00:32:32,159 Δικαίωμα. Λοιπόν, υπήρχε ένα αγόρι του οποίου ο πατέρας ήταν πειρατής, 449 00:32:32,160 --> 00:32:35,159 και μια μέρα, ο ντα του αγοριού πήγε στο πλοίο του, 450 00:32:35,160 --> 00:32:36,639 αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 451 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 Και στο αγόρι έλειψε ο πατέρας του, 452 00:32:37,800 --> 00:32:39,879 γιατί παλιά είχαν πολλή διασκέδαση μαζί. 453 00:32:39,880 --> 00:32:41,399 Και όταν μεγάλωσε αρκετά, 454 00:32:41,400 --> 00:32:43,959 το αγόρι αποφάσισε ότι ήταν θα γίνει και πειρατής, 455 00:32:43,960 --> 00:32:45,239 και βρες τον δα του. 456 00:32:45,240 --> 00:32:47,839 Λοιπόν, το αγόρι, μάζεψε τα πράγματα χρειαζόταν για το ταξίδι του, 457 00:32:47,840 --> 00:32:51,679 σαν, λίγο φαγητό και ένα εφεδρικό ζευγάρι κάλτσες... 458 00:32:51,680 --> 00:32:53,959 Και έναν χάρτη που άφησε πίσω του ο πατέρας του. 459 00:32:53,960 --> 00:32:55,679 Α, ναι! 460 00:32:55,680 --> 00:32:57,719 Ω, φίλε. Θα είναι σαν μπεστ σέλερ, αυτό. 461 00:32:57,720 --> 00:33:00,399 Είναι καλύτερο από αυτός ο μικρός γαμημένος μάγος. 462 00:33:00,400 --> 00:33:02,120 ΓΕΛΑΕΙ 463 00:33:05,000 --> 00:33:08,239 Νόμιζα ότι θα υπήρχε ένας θησαυρός το στήθος εκεί... 464 00:33:08,240 --> 00:33:11,560 ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ 465 00:33:16,200 --> 00:33:18,919 δούλευα στο εστιατόριο της οικογένειάς μου. 466 00:33:18,920 --> 00:33:22,240 Άρρωστο φαγητό, φίλε. Σετσουάν, από όπου είναι ο πατέρας μου. 467 00:33:23,600 --> 00:33:25,679 Ο μπαμπάς μου κάνει όλη τη μαγειρική. 468 00:33:25,680 --> 00:33:28,799 Αυτό το ένα Σάββατο, μπήκαν αυτά τα λευκά παλικάρια, 469 00:33:28,800 --> 00:33:30,599 τσαντισμένος μετά το footy, 470 00:33:30,600 --> 00:33:32,679 να είναι σωστά δυνατά και αρπάζω την αδερφή μου 471 00:33:32,680 --> 00:33:34,640 και να κάνει φωνές να πάρει το τσουράκι και αυτό. 472 00:33:36,600 --> 00:33:39,639 Συνέχισαν να κάνουν γύρους αυτής της μπύρας, Tsingtao, 473 00:33:39,640 --> 00:33:41,679 και ο μπαμπάς μου τσακωνόταν για αυτά. 474 00:33:41,680 --> 00:33:43,559 του είπα, 475 00:33:43,560 --> 00:33:46,040 «Πρέπει να τους διώξουμε. Είναι τραμπούκοι». 476 00:33:47,040 --> 00:33:49,719 Και είπε, "Όχι, είναι πελάτες, 477 00:33:49,720 --> 00:33:52,560 «και θα υπηρετηθούν και θα εξυπηρετηθούν το καλύτερο, όπως όλοι οι άλλοι». 478 00:33:53,840 --> 00:33:56,039 Και μετά έκαναν ένα, 479 00:33:56,040 --> 00:33:57,719 χωρίς να πληρώσει. 480 00:33:57,720 --> 00:33:59,959 200 λίρες στο λογαριασμό. 481 00:33:59,960 --> 00:34:02,520 Όπως το πρόσωπο του μπαμπά μου... 482 00:34:03,760 --> 00:34:07,759 Λίγους μήνες αργότερα, μπαίνουν αυτά τα άλλα παλικάρια. 483 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 Το ίδιο είδος σκατά, 484 00:34:09,080 --> 00:34:10,599 και το δοκίμασαν επίσης, δεν πληρώνω - 485 00:34:10,600 --> 00:34:12,879 αλλά τους πήγα πίσω και έπιασε ένα, 486 00:34:12,880 --> 00:34:15,360 και είχα ένα μαχαίρι στο χέρι και... 487 00:34:17,360 --> 00:34:18,800 ...Τον μαχαίρωσα. 488 00:34:20,520 --> 00:34:22,720 Πέθανε πριν από το ασθενοφόρο μπορούσε να φτάσει εκεί. 489 00:34:24,880 --> 00:34:26,959 Κάνω διάταση τώρα. 490 00:34:26,960 --> 00:34:28,240 18 ετών. 491 00:34:30,360 --> 00:34:33,360 Αλλά κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ από τον πατέρα μου εστιατόριο χωρίς πληρωμή, αφού. 492 00:34:35,680 --> 00:34:37,439 Το έχετε πειράξει αυτό, δεν είσαι; 493 00:34:37,440 --> 00:34:39,199 Συγνώμη; 494 00:34:39,200 --> 00:34:41,559 Κάνω τον Jietang να μιλάει έτσι. 495 00:34:41,560 --> 00:34:42,999 Όχι, καθόλου. 496 00:34:43,000 --> 00:34:44,839 Ω, θα το πεις. 497 00:34:44,840 --> 00:34:47,079 Χαιρόσουν κι εσύ, δεν έχεις; 498 00:34:47,080 --> 00:34:51,159 - Gloating; - Όλα τα αγόρια μαζί, και ούτε ένα σημάδι εκκίνησης. 499 00:34:51,160 --> 00:34:52,479 Εσύ είχες δίκιο κι εμείς λάθος. 500 00:34:52,480 --> 00:34:53,879 Δεν θα έλεγα ότι έκανες λάθος. 501 00:34:53,880 --> 00:34:56,239 Ήσουν λίγο πιο ανήσυχος απ' όσο έπρεπε να είσαι. 502 00:34:56,240 --> 00:34:59,959 Αν κάνατε λάθος όμως, επειδή είναι για φόνο, 503 00:34:59,960 --> 00:35:02,799 ανθρωποκτονία, βαριά σωματική βλάβη, επίθεση, 504 00:35:02,800 --> 00:35:05,159 εμπρησμός, ναρκωτικά - αλλά τα έχεις όλοι έξω από τα κελιά τους, 505 00:35:05,160 --> 00:35:06,799 και ξεκινάει και πάνε ο ένας για τον άλλον. 506 00:35:06,800 --> 00:35:08,200 Ναι; Πάνε και για εμάς. 507 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Μην πάω για σένα. Εσύ είσαι ο ιερέας. Πάνε για εμάς. 508 00:35:13,080 --> 00:35:15,440 Δεν πρέπει να χαίρεσαι. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 509 00:35:31,640 --> 00:35:35,399 Ήμουν στο δωμάτιό μου και σε είδα να περπατάς στο δρόμο. 510 00:35:35,400 --> 00:35:37,039 Σε άκουσα να μιλάς στη μαμά, 511 00:35:37,040 --> 00:35:39,200 μετά ανεβαίνοντας τις σκάλες και χτυπώντας την πόρτα. 512 00:35:40,400 --> 00:35:44,959 Είπες, «Δεν θέλουμε να το πάρεις στα 50 σου, κορίτσι, 513 00:35:44,960 --> 00:35:46,759 «Δεν μπορώ να κάνω παιδιά, 514 00:35:46,760 --> 00:35:49,640 «και ξαφνικά συνειδητοποιώ ήταν όλα λάθος». 515 00:35:50,640 --> 00:35:52,639 Και είπα, 516 00:35:52,640 --> 00:35:57,439 «Δεν είναι λάθος, μπαμπά. Ο Θεός θέλει να γίνω καλόγρια» 517 00:35:57,440 --> 00:36:02,240 και είπες, "Σε αυτή την περίπτωση, κορίτσι, να είσαι καλόγρια». 518 00:36:04,160 --> 00:36:05,879 Γιατί; 519 00:36:05,880 --> 00:36:11,999 Γιατί ήσουν τόσο ματωμένος, ματωμένος... 520 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 ...φιλελεύθερος; 521 00:36:56,960 --> 00:36:58,839 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 522 00:36:58,840 --> 00:37:00,079 Συμφωνήσαμε σε αυτό. 523 00:37:00,080 --> 00:37:02,919 - Δεν το έκανα. - Ναι - στην παμπ. Εγώ, εσύ, η Άλμπι και εκείνη. 524 00:37:02,920 --> 00:37:05,159 Το συζητήσαμε και συμφωνήσαμε να πουλήσουμε. 525 00:37:05,160 --> 00:37:06,599 Δεν συμφώνησα να πουλήσω. Ναι. Γειά σου. 526 00:37:06,600 --> 00:37:08,159 Ναι, με λένε Μπέιλι. Μπόμπι Μπέιλι. 527 00:37:08,160 --> 00:37:10,479 Μπορείτε να έρθετε να αφαιρέσετε μια πινακίδα εσείς βάλε έξω από το σπίτι μου, παρακαλώ; 528 00:37:10,480 --> 00:37:12,199 - Θα πάω στο δικαστήριο τότε, ναι; - Ναι. 529 00:37:12,200 --> 00:37:13,879 Όχι. Αυτό θα κοστίσει μια αιματηρή περιουσία! 530 00:37:13,880 --> 00:37:16,759 36 Hallum Street, Olterton. Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. 531 00:37:16,760 --> 00:37:17,999 δεν πουλάω. 532 00:37:18,000 --> 00:37:19,719 Όχι, όχι, όχι, Δεν το έβαλα προς πώληση. 533 00:37:19,720 --> 00:37:21,719 Η γυναίκα μου το έβαλε προς πώληση, αλλά εκείνη το έκανε χωρίς την άδειά μου. 534 00:37:21,720 --> 00:37:22,799 Λοιπόν, θα πάρω δικηγόρο. 535 00:37:22,800 --> 00:37:24,559 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αντίο. 536 00:37:24,560 --> 00:37:26,640 - Λοιπόν, θα πάρω δικηγόρο, ναι; - Ναι! 537 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 538 00:37:42,920 --> 00:37:44,319 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 539 00:37:44,320 --> 00:37:46,879 Είναι βαρύς, ξέρεις. 540 00:37:46,880 --> 00:37:49,999 Ο επισκέπτης υγείας είπε ότι είναι ένα καλό βάρος, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 541 00:37:50,000 --> 00:37:51,199 Ναι. 542 00:37:51,200 --> 00:37:52,439 Και κοιμάται καλά. 543 00:37:52,440 --> 00:37:54,159 Ξυπνάει μόνο μερικές φορές μέσα στη νύχτα. 544 00:37:54,160 --> 00:37:55,479 Ναι; 545 00:37:55,480 --> 00:37:57,840 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 546 00:38:01,640 --> 00:38:03,679 Είναι καλύτερο από το άλλο μέρος; 547 00:38:03,680 --> 00:38:06,119 Είναι το ίδιο, πραγματικά. Ναι. 548 00:38:06,120 --> 00:38:09,359 Έχουμε βγει στον κήπο, δεν έχουμε; 549 00:38:09,360 --> 00:38:12,199 - Βγαίνεις πολύ έξω; - Όχι. 550 00:38:12,200 --> 00:38:13,879 Επιστρέψτε τα φάρμακά σας; 551 00:38:13,880 --> 00:38:15,359 Ναι. Θα πάω, ναι. 552 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 Καλός. Είναι καλό γιε μου. 553 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Τζέι, τι έγινε; 554 00:38:24,280 --> 00:38:26,559 - Τίποτα. - Δεν είναι τίποτα, έτσι; 555 00:38:26,560 --> 00:38:28,119 Πολεμούσες; 556 00:38:28,120 --> 00:38:30,079 Όχι, είπα ότι είμαι καλά. Ναι; 557 00:38:30,080 --> 00:38:31,680 Απλά σταματήστε να το συζητάτε. 558 00:38:35,240 --> 00:38:36,759 Πώς είναι εδώ μέσα; 559 00:38:36,760 --> 00:38:38,999 Είναι εντάξει. 560 00:38:39,000 --> 00:38:41,439 Πολύ χρόνο μόνος μου, πραγματικά. 561 00:38:41,440 --> 00:38:43,120 Τι κάνεις; 562 00:38:44,960 --> 00:38:46,360 Σκεφτείτε εσείς οι δύο. 563 00:38:50,560 --> 00:38:52,080 Είναι καρκίνος, αυτό που έχεις; 564 00:38:53,600 --> 00:38:54,999 Ναί. 565 00:38:55,000 --> 00:38:56,799 Από τι; 566 00:38:56,800 --> 00:38:58,200 Παγκρέας. 567 00:38:59,280 --> 00:39:00,959 Είναι κακό αυτό, σωστά; 568 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 Μου λένε ότι είναι. 569 00:39:03,640 --> 00:39:05,319 Που είναι; Το πάγκρεας. 570 00:39:05,320 --> 00:39:06,759 Δεν ξέρω. 571 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 Κάπου εδώ, νομίζω. 572 00:39:10,720 --> 00:39:12,439 Σε πονάει; 573 00:39:12,440 --> 00:39:13,720 Κομμάτι. 574 00:39:16,720 --> 00:39:18,360 Πόση ώρα; 575 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 Λίγους μήνες. 576 00:39:27,640 --> 00:39:29,239 Ξέρουν τι το προκάλεσε; 577 00:39:29,240 --> 00:39:31,399 Οι γιατροί, ξέρετε, έχουν πει; 578 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 Όχι. 579 00:39:35,400 --> 00:39:36,719 Σωστά. 580 00:39:36,720 --> 00:39:39,079 {\ an8}Ξέρετε ότι δεν είναι τίποτα να κάνω μαζί σου, γιε μου; 581 00:39:39,080 --> 00:39:40,200 {\ an8}Ή τι κάνατε. 582 00:39:41,600 --> 00:39:43,720 Αυτό μάλλον έχει αυξηθεί για χρόνια. 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,559 σε ξέρω. 584 00:39:46,560 --> 00:39:48,039 -…και μετά… - Ναι. 585 00:39:48,040 --> 00:39:49,559 Κάποτε έτρεχες για τον Tommy Ellis. 586 00:39:49,560 --> 00:39:51,319 - Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; -Τι μιλάει; 587 00:39:51,320 --> 00:39:53,039 - Ποιος είναι ο Tommy Ellis; - Τίποτα. Δεν ξέρω. 588 00:39:53,040 --> 00:39:55,159 Δεν σε ξέρω, ή με όποιον ασχολείσαι. 589 00:39:55,160 --> 00:39:57,199 - Εντάξει; - Μην λες ψέματα. 590 00:39:57,200 --> 00:39:59,919 Σε είδα στο αμάξι του με εκείνο το κορίτσι με φόβο. 591 00:39:59,920 --> 00:40:02,159 Όλοι την είχαν βάλει, δεν το έκαναν; 592 00:40:02,160 --> 00:40:03,479 Σωστή περασμένα γύρω. 593 00:40:03,480 --> 00:40:04,999 Είσαι όλα. 594 00:40:05,000 --> 00:40:06,719 Θα πείτε κάτι; 595 00:40:06,720 --> 00:40:07,959 Με λέει σκωρία. 596 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Απλά αγνοήστε τον. 597 00:40:09,240 --> 00:40:11,559 - Πες κάτι! - Όχι πολύ φιλικό, έτσι; 598 00:40:11,560 --> 00:40:12,679 Μόνο γελάω. 599 00:40:12,680 --> 00:40:14,239 Νόμιζα ότι θα είχες αίσθηση του χιούμορ 600 00:40:14,240 --> 00:40:16,159 επισκεπτόμενος ένα κάθαρμα με ατημέλητο όπως αυτό. 601 00:40:16,160 --> 00:40:17,679 Συνέχισε να με δοκιμάζεις, αδερφέ. Δείτε τι συμβαίνει. 602 00:40:17,680 --> 00:40:18,799 Εντάξει, Τζάκι Τσαν. 603 00:40:18,800 --> 00:40:21,239 -Έχεις πάντα τους συντρόφους σου, δεν έχεις; - Ναι, το κάνω. 604 00:40:21,240 --> 00:40:22,759 Πού είναι το δικό σου; 605 00:40:22,760 --> 00:40:25,919 Α, τον έβαλαν στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 606 00:40:25,920 --> 00:40:27,559 Γαμήσου! 607 00:40:27,560 --> 00:40:28,919 Ηρεμώ! 608 00:40:28,920 --> 00:40:31,319 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 609 00:40:31,320 --> 00:40:33,559 Δείξε μας λίγο κουνγκ φου, παλικάρι! 610 00:40:33,560 --> 00:40:35,520 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ 611 00:40:37,920 --> 00:40:39,639 Φύγε από μένα! 612 00:40:39,640 --> 00:40:41,879 Φύγε από μένα! Αργκ! 613 00:40:41,880 --> 00:40:44,439 Γεια σου! Φύγε έξω! 614 00:40:44,440 --> 00:40:46,399 Το πουλί σου είναι σκύλος, παλικάρι! Υφάδι! 615 00:40:46,400 --> 00:40:47,439 Αρκετά! 616 00:40:47,440 --> 00:40:49,119 Μείνε όλοι κάθισαν. 617 00:40:49,120 --> 00:40:51,959 Άντε, Τζιετάνγκ μας, παλικάρι! 618 00:40:51,960 --> 00:40:53,959 Νομίζεις ότι είσαι κακός άνθρωπος, ναι;! 619 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Όλα είναι εντάξει, μείνε στη θέση σου. 620 00:40:58,080 --> 00:41:00,559 Το σχολείο είπε ότι μπορούσε πήγαινε στο πανεπιστήμιο. 621 00:41:00,560 --> 00:41:02,439 Καμία αμφιβολία στο μυαλό τους θα έχει μια θέση. 622 00:41:02,440 --> 00:41:04,399 Δικαίωμα. 623 00:41:04,400 --> 00:41:06,839 Υπάρχουν πολλές αμφιβολίες τώρα, δεν είναι εκεί, ε; 624 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 Τώρα έχει πολλές αμφιβολίες το μωρό σου που αιμορραγεί. 625 00:41:10,120 --> 00:41:11,359 Θα μπορούσε ακόμα να πάει. 626 00:41:11,360 --> 00:41:13,559 Ξέρεις ότι μας έψαξαν ο δρόμος εδώ μέσα; 627 00:41:13,560 --> 00:41:17,039 Εγώ, αυτή και το μωρό, σκύλος που μυρίζει γύρω μας. 628 00:41:17,040 --> 00:41:19,440 Ίσως έχετε συνηθίσει σε αυτό το είδος θεραπείας, αλλά δεν είναι. 629 00:41:20,600 --> 00:41:22,559 Συγνώμη. 630 00:41:22,560 --> 00:41:25,679 Ναι, αν λυπάσαι πραγματικά, δεν θα την έχεις ξανά εδώ. 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,759 - Τι; - Δεν θα την επισκεφτείς, δεν θα τηλεφωνήσεις, 632 00:41:27,760 --> 00:41:30,399 δεν θα εχεις τιποτα να κάνει καθόλου μαζί της. 633 00:41:30,400 --> 00:41:32,679 - Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. -Αν την αγαπούσες πραγματικά, 634 00:41:32,680 --> 00:41:34,799 θα ήσουν μαζί της και η μωρό μου εκείνο το βράδυ - αλλά δεν ήσουν. 635 00:41:34,800 --> 00:41:36,439 Βγήκες έξω με τους συντρόφους σου. 636 00:41:36,440 --> 00:41:37,679 Δεν θα με άφηνες να τη δω. 637 00:41:37,680 --> 00:41:39,679 Κοιτάς 20 χρόνια γιε μου. 638 00:41:39,680 --> 00:41:40,919 Τι, πιστεύεις πραγματικά 639 00:41:40,920 --> 00:41:43,000 ότι θα περιμένει για σένα για 20 χρόνια; 640 00:41:45,120 --> 00:41:46,639 Δεν υπάρχει τώρα για σένα. 641 00:41:46,640 --> 00:41:48,839 Αποδεχτείτε το λοιπόν και να την ξεχάσεις. 642 00:41:48,840 --> 00:41:50,239 Δεν το έκανα. 643 00:41:50,240 --> 00:41:52,239 - Ναι, σίγουρα δεν το έκανες. - Δεν το έκανα, σωστά; ορκίζομαι. 644 00:41:52,240 --> 00:41:54,679 Έτσι, νομίζεις ότι θα το κάνεις φύγε μαζί του, έτσι; 645 00:41:54,680 --> 00:41:57,319 Ε; Συνεργαστείτε ξανά μαζί της, παίζουν ευτυχισμένες οικογένειες; 646 00:41:57,320 --> 00:42:00,599 Μπα, παλικάρι, γιατί μένει μαζί μου... 647 00:42:00,600 --> 00:42:03,520 και αν έρθετε κάπου κοντά σπίτι μου, θα σε ισοπεδώσω. 648 00:42:04,760 --> 00:42:06,919 Δείξε μου. Δείξε μου ότι την αγαπάς 649 00:42:06,920 --> 00:42:08,359 κάνοντας ό,τι είναι σωστό γι' αυτήν. 650 00:42:08,360 --> 00:42:10,160 Και αυτό είναι να μείνεις μακριά της. 651 00:42:21,080 --> 00:42:22,640 Είναι πάντα έτσι; 652 00:42:24,920 --> 00:42:27,559 - Έχει σημάδια σε όλο του το πρόσωπο. - Ναι. 653 00:42:27,560 --> 00:42:29,799 - Λοιπόν, ξέρεις ποιος το έκανε; - Όχι. - Τον ρώτησες; 654 00:42:29,800 --> 00:42:30,880 Ναι. Δεν θα πει. 655 00:42:32,120 --> 00:42:33,839 Τραβούσε τα μανίκια του. 656 00:42:33,840 --> 00:42:35,039 Ετσι; 657 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 Σημαίνει ότι ήταν κόβοντας πάλι τον εαυτό του. 658 00:42:39,840 --> 00:42:41,960 - Θα του μιλήσω. - Ναι; 659 00:42:43,160 --> 00:42:44,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 660 00:42:46,000 --> 00:42:48,160 - Τα λέμε, Τζέι. - Αντίο, θεία Νίκυ. 661 00:42:53,480 --> 00:42:56,839 Λοιπόν, αυτό είναι, τότε; Είπες τι ήρθες να πεις εδώ; 662 00:42:56,840 --> 00:42:58,799 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να σας ενημερώσω. 663 00:42:58,800 --> 00:43:00,640 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να πεις; Δεν έχεις τίποτα να ρωτήσεις; 664 00:43:01,920 --> 00:43:06,839 - Τζέιμς... - Σκέφτηκα να σε σκοτώσω, ξέρεις; και οι δυο σας. Μετά. 665 00:43:06,840 --> 00:43:09,519 Το σκέφτηκα. Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι. 666 00:43:09,520 --> 00:43:11,359 Ακριβώς για να μην χρειαστεί κοίτα εσένα. 667 00:43:11,360 --> 00:43:13,920 Οπότε δεν θα με κοιτούσες σαν να με κοιτάς τώρα. 668 00:43:15,840 --> 00:43:16,959 Γιος... 669 00:43:16,960 --> 00:43:18,800 Γιατί το έκανες, Τζέιμς; 670 00:43:20,000 --> 00:43:21,440 Μπορείτε να μας το πείτε αυτό; 671 00:43:22,560 --> 00:43:24,599 Όχι. 672 00:43:24,600 --> 00:43:26,239 Σε παρακαλώ, Τζέιμς. 673 00:43:26,240 --> 00:43:27,879 Ήθελα να μπω στο YouTube. 674 00:43:27,880 --> 00:43:29,279 Ναι. 675 00:43:29,280 --> 00:43:32,239 Πρώτος να σκοτώσει έναν ανάπηρο μαζί του, με τη δική του δεξαμενή οξυγόνου. 676 00:43:32,240 --> 00:43:34,240 Αλλά ξέχασα να το ηχογραφήσω, έτσι δεν είναι; 677 00:43:35,440 --> 00:43:37,559 Ή το έκανα επειδή μου το ζήτησε. 678 00:43:37,560 --> 00:43:39,799 Ξέρεις, «Βαριέμαι να κάθομαι σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, αδερφέ. 679 00:43:39,800 --> 00:43:42,039 «Έλα, σε παρακαλώ, κάνε με μέσα». 680 00:43:42,040 --> 00:43:46,239 Ή το έκανα επειδή ήμουν άρρωστος να τον δει να κάθεται σε αυτό. 681 00:43:46,240 --> 00:43:49,879 Ή το έκανα επειδή... Γιατί τον ζήλευα. 682 00:43:49,880 --> 00:43:52,679 Τραβάει όλη την προσοχή. Απλώς δεν παίρνω τίποτα. 683 00:43:52,680 --> 00:43:55,279 Ή το έκανα επειδή ήταν ένα τεράστιο φορτίο πάνω σου, 684 00:43:55,280 --> 00:43:58,399 και ήθελα να το αφαιρέσω και απλά κάνουμε τη ζωή μας κανονική. 685 00:43:58,400 --> 00:43:59,800 Κάντε την επιλογή σας. 686 00:44:01,920 --> 00:44:03,280 Δεν ήταν βάρος. 687 00:44:04,400 --> 00:44:07,640 Ήταν γιος μου και τον αγαπούσα. 688 00:44:10,640 --> 00:44:13,280 Είσαι ο γιος μου και σε αγαπώ. 689 00:44:14,840 --> 00:44:16,720 Πάντα θα σε αγαπώ. 690 00:44:22,920 --> 00:44:24,120 Εσείς; 691 00:44:32,680 --> 00:44:33,960 Όχι. 692 00:44:38,680 --> 00:44:39,959 Είπες ότι το έκανες 693 00:44:39,960 --> 00:44:43,079 γιατί είχες βαρεθεί να κοιτάς σε εκείνον σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι. 694 00:44:43,080 --> 00:44:45,319 Αυτό είναι σχεδόν σωστό. 695 00:44:45,320 --> 00:44:48,119 Σου ράγισε την καρδιά να τον δει σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι. 696 00:44:48,120 --> 00:44:51,040 Ναί; Ναί; 697 00:44:54,000 --> 00:44:55,119 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 698 00:44:55,120 --> 00:44:57,120 Έλα εδώ γιε μου. Έλα εδώ. 699 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Σωστά, αυτή η τελική σειρά, σηκωθείτε. 700 00:45:35,400 --> 00:45:37,159 Φεύγουμε. 701 00:45:37,160 --> 00:45:38,959 Μέση σειρά, όρθιος. 702 00:45:38,960 --> 00:45:40,000 Φεύγουμε. 703 00:45:41,680 --> 00:45:44,520 Τελευταία σειρά, όρθιος. Πάμε. 704 00:45:57,200 --> 00:45:59,120 Αργκ! 705 00:46:00,240 --> 00:46:02,119 Μικρό τσιμπούκι! 706 00:46:02,120 --> 00:46:04,120 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 707 00:46:16,320 --> 00:46:19,800 ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 708 00:46:38,840 --> 00:46:40,240 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 709 00:46:41,440 --> 00:46:43,119 Όχι. Δεν είναι. 710 00:46:43,120 --> 00:46:44,399 - Γεια σου. - Γεια. 711 00:46:44,400 --> 00:46:46,879 Είναι ο διευθυντής φύλαξης Bailey εδώ από το Alderwick. 712 00:46:46,880 --> 00:46:48,119 Δεν είναι υποπληρωμή. 713 00:46:48,120 --> 00:46:50,199 Είναι ο κανόνας τέσσερα. Αφαιρέθηκαν 10 p στη λίρα. 714 00:46:50,200 --> 00:46:51,360 Τι θέλετε; 715 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Είχες δίκιο Ο Τζέιντεν αυτοτραυματίζεται ξανά. 716 00:46:56,560 --> 00:46:58,559 - Είδες τα χέρια του. - Ναι. 717 00:46:58,560 --> 00:46:59,879 Είναι κακό; 718 00:46:59,880 --> 00:47:03,519 Αρκετά άσχημα. Είναι σε σχέδιο υποστήριξης τώρα, οπότε θα σας κρατάμε ενήμερους. 719 00:47:03,520 --> 00:47:04,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 720 00:47:05,000 --> 00:47:06,560 -Εμ... - Ναι; 721 00:47:07,640 --> 00:47:10,239 Ε... Σας αρέσει μια βραδινή έξοδο; 722 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Ε... 723 00:47:13,240 --> 00:47:14,919 Είμαι μόνος μου στο μαγαζί, εδώ, 724 00:47:14,920 --> 00:47:16,719 και είναι, ε... Είναι απασχολημένο. 725 00:47:16,720 --> 00:47:18,160 Πώς πήρες τον γαμημένο μου αριθμό; 726 00:47:19,280 --> 00:47:21,159 Ήσουν κάτω ως πλησιέστερος συγγενής του Τζέιντεν. 727 00:47:21,160 --> 00:47:22,799 Δικαίωμα. Αυτό είναι εμπιστευτικό, δεν είναι; 728 00:47:22,800 --> 00:47:24,719 Αυτό είναι... Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες 729 00:47:24,720 --> 00:47:26,959 χρησιμοποιείτε για το δικό σας ιδιωτικό... 730 00:47:26,960 --> 00:47:28,759 Πώς το λες; Για τις δικές σας ιδιωτικές ανάγκες. 731 00:47:28,760 --> 00:47:31,039 - Συγγνώμη. - Ναι, θα είσαι. 732 00:47:31,040 --> 00:47:33,119 Δηλαδή γιατί...; Γιατί ρωτάς; 733 00:47:33,120 --> 00:47:35,679 - Τι; - Γιατί ρωτάς; 734 00:47:35,680 --> 00:47:37,519 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει ένα ευκαιρία στην κόλαση 735 00:47:37,520 --> 00:47:39,559 να βγω μαζί σου; 736 00:47:39,560 --> 00:47:41,199 Απλώς νόμιζα ότι μπορείς. 737 00:47:41,200 --> 00:47:43,199 Τι, γιατί έχουμε κάτι από κοινού; 738 00:47:43,200 --> 00:47:44,600 Πετάχτηκαν και τα δύο; 739 00:47:45,720 --> 00:47:47,640 Είμαστε και οι δύο... μελανιασμένοι. 740 00:47:51,400 --> 00:47:53,800 - Εντάξει. - Ναι; - Ναι. 741 00:48:07,080 --> 00:48:08,359 Αρκούδα και Φανάρι; 742 00:48:08,360 --> 00:48:10,680 Ε, όχι. Ο δρόμος Mortimer. 743 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 Νομίζω ότι αυτό είμαι εγώ. 744 00:48:15,840 --> 00:48:17,799 - Θα βγεις; - Ναι. 745 00:48:17,800 --> 00:48:19,079 Γιατί; 746 00:48:19,080 --> 00:48:20,400 Πήρε ραντεβού. 747 00:48:28,960 --> 00:48:32,319 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 748 00:48:32,320 --> 00:48:34,119 Εβίβα. 749 00:48:34,120 --> 00:48:37,080 Λοιπόν, σου αρέσει το ποτό; 750 00:48:38,360 --> 00:48:39,680 Γιατί το ρωτάς αυτό; 751 00:48:41,000 --> 00:48:43,720 Το είπε η δεσποινίς σου στην Άλμπι. μου είπε ο Άλμπι. 752 00:48:45,600 --> 00:48:47,319 Μου αρέσει το ποτό, ναι, αλλά μόνο... 753 00:48:47,320 --> 00:48:50,119 Δεν είμαι... Δεν είμαι αλκοολικός ή κάτι τέτοιο. 754 00:48:50,120 --> 00:48:52,359 - Όχι; - Όχι. - Σωστά. 755 00:48:52,360 --> 00:48:53,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. 756 00:48:53,600 --> 00:48:55,240 Φοβάμαι να το αγγίξω τώρα. 757 00:49:02,040 --> 00:49:03,880 Γιατί πιστεύεις ότι αυτοτραυματίζεται; 758 00:49:05,240 --> 00:49:07,799 - Δεν θα πει. - Αλλά θα υπάρχει λόγος. 759 00:49:07,800 --> 00:49:09,239 Α, θα υπάρχει λόγος. Ναι. 760 00:49:09,240 --> 00:49:10,879 Τα αγόρια μας είναι γεμάτα πόνο, Νικόλα, 761 00:49:10,880 --> 00:49:12,399 αλλά είναι όλα μέσα, 762 00:49:12,400 --> 00:49:13,839 και θα το έκαναν νωρίτερα ήταν στο εξωτερικό. 763 00:49:13,840 --> 00:49:15,799 Γι' αυτό λοιπόν... 764 00:49:15,800 --> 00:49:17,120 Είναι ο Νίκυ. 765 00:49:18,440 --> 00:49:20,519 Με ένα Ι ή ένα Υ; 766 00:49:20,520 --> 00:49:21,880 Και οι δύο. 767 00:49:22,880 --> 00:49:24,560 Ω, Θεέ, ναι. Δικαίωμα! 768 00:49:29,960 --> 00:49:32,519 Πριν από 10, 15 χρόνια ήταν μια καλή δουλειά. 769 00:49:32,520 --> 00:49:34,199 Είχες καλούς φίλους - 770 00:49:34,200 --> 00:49:35,999 και δεν έπιασες καθόλου από τους κρατούμενους. 771 00:49:36,000 --> 00:49:37,399 Ούτε τους καταχράσαμε. 772 00:49:37,400 --> 00:49:40,479 Βιβλιοθήκη, εκπαίδευση, γυμναστήριο, προπόνηση, παρεκκλήσι - 773 00:49:40,480 --> 00:49:42,239 όλα τρέχουν σαν ρολόι. 774 00:49:42,240 --> 00:49:44,919 Και θα έβγαιναν πρώην κρατούμενοι σε σένα στο δρόμο ή στην παμπ, 775 00:49:44,920 --> 00:49:48,119 και θα πήγαιναν, ξέρεις, «Θέλω απλώς να πω ένα γεια, αφεντικό, 776 00:49:48,120 --> 00:49:49,879 «Επειδή ήσουν… ήσουν καλός μαζί μου. 777 00:49:49,880 --> 00:49:52,039 «Ήσουν υγιής. Σταθερός αλλά δίκαιος». 778 00:49:52,040 --> 00:49:55,679 Και αυτές τις μέρες μπορεί να πάρετε λίγο γυμναστήριο, αν είσαι τυχερός, 779 00:49:55,680 --> 00:49:58,159 λίγο παρεκκλήσι - αλλά η βιβλιοθήκη ακυρώθηκε, 780 00:49:58,160 --> 00:50:00,999 ακυρώθηκε η εκπαίδευση, ακυρώθηκε η προπόνηση. 781 00:50:01,000 --> 00:50:03,239 Είναι όλα - όλα είναι αιματηρή ακυρώθηκε. Είναι απλά... 782 00:50:03,240 --> 00:50:05,759 Απλώς τα χτυπάμε στο κελί τους 23 ώρες την ημέρα, 783 00:50:05,760 --> 00:50:08,159 «Μην θέλεις να δεις τα καθάρματα, δεν θέλω να ακούσω τα καθάρματα. 784 00:50:08,160 --> 00:50:09,759 «Όλοι έχουν τηλεφωνητή, τώρα, δεν έχουν; 785 00:50:09,760 --> 00:50:11,119 «Τι γκρινιάζουν; 786 00:50:11,120 --> 00:50:13,359 Τώρα και ξανά ξεσπά καυγάς 787 00:50:13,360 --> 00:50:15,719 και το πατάμε, γιατί το αγαπάμε. 788 00:50:15,720 --> 00:50:18,639 Γιατί μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα λίγα σκατά έξω. 789 00:50:18,640 --> 00:50:20,839 Εκτός όμως από αυτό... 790 00:50:20,840 --> 00:50:23,640 Απλώς κάθεσαι τα τσουκάλια σου παχαίνουν. 791 00:50:24,680 --> 00:50:26,679 Θα μπορούσατε να το αλλάξετε αυτό. 792 00:50:26,680 --> 00:50:28,159 - Πώς; - Λοιπόν, δουλεύεις εκεί. 793 00:50:28,160 --> 00:50:30,319 Απλά μιλήστε με τον κόσμο συνεργάζεστε με. 794 00:50:30,320 --> 00:50:31,960 Μπα, δεν θα αλλάξουν. 795 00:50:33,120 --> 00:50:34,799 Δεν θα αλλάξουν. Όσο λιγότερο βλέπουν τα παλικάρια, 796 00:50:34,800 --> 00:50:36,200 τόσο λιγότερο θέλουν να δουν τα παλικάρια. 797 00:50:37,320 --> 00:50:38,600 Τι κι εσύ; 798 00:50:40,440 --> 00:50:41,680 εννοώ... 799 00:50:43,840 --> 00:50:46,920 Ναι. Δεν μου αρέσει να το παραδέχομαι, αλλά, ναι. 800 00:50:50,120 --> 00:50:51,360 Ναι. 801 00:50:56,280 --> 00:50:58,480 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 802 00:51:04,880 --> 00:51:06,800 - Πρωί. - Πρωί. 803 00:51:09,800 --> 00:51:10,920 Ta. 804 00:51:16,760 --> 00:51:18,040 Μια λέξη, Μπόμπι. 805 00:51:19,600 --> 00:51:22,279 - Ναι, αφεντικό. Είμαι λίγο στενός για τον χρόνο, σε πειράζει; - Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 806 00:51:22,280 --> 00:51:23,399 Χμ, είμαστε λίγο τεντωμένοι σήμερα, 807 00:51:23,400 --> 00:51:25,639 οπότε θα είσαι εσύ στη μονάδα. 808 00:51:25,640 --> 00:51:27,039 Μόνο εγώ;! 809 00:51:27,040 --> 00:51:28,959 Η Τρις ξεκίνησε την ετήσια άδεια της, 810 00:51:28,960 --> 00:51:31,479 έχουμε δύο σε εξωτερικά, και ο Φρέντι κάλεσε άρρωστο. 811 00:51:31,480 --> 00:51:33,999 - Τι είναι;! - Κοίτα, είναι... Παίρνει μια μέρα. 812 00:51:34,000 --> 00:51:35,279 Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 813 00:51:35,280 --> 00:51:37,319 Πρέπει να τακτοποιήσει το κεφάλι του. Ξέρεις, το μαχαίρι. 814 00:51:37,320 --> 00:51:38,799 Τι πρέπει να κάνω με όλα αυτά τα παλικάρια; 815 00:51:38,800 --> 00:51:40,439 Λοιπόν, απλά θα έχετε για να τους κρατήσει όλους φουντωτούς. 816 00:51:40,440 --> 00:51:42,839 Όλη μέρα, αφεντικό; Τους έχουν χτυπήσει όλο το Σαββατοκύριακο. Θα μαίνονται. 817 00:51:42,840 --> 00:51:44,280 Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 818 00:51:49,080 --> 00:51:51,039 ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 819 00:51:51,040 --> 00:51:52,359 Πρωί. 820 00:51:52,360 --> 00:51:53,639 Τι ώρα το λες αυτό; 821 00:51:53,640 --> 00:51:55,199 Μην ξεκινήσετε. Κάτι που πρέπει να ξέρω; 822 00:51:55,200 --> 00:51:57,159 Είναι σε ένα σήμερα. 823 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 - Πηγαίνετε στο κρεβάτι. -Τα λέμε. 824 00:52:07,960 --> 00:52:10,999 Γεια σου, άνοιξε την κλειδαριά, αφεντικό. Έλα, Είμαι εδώ μέσα εδώ και μέρες. 825 00:52:11,000 --> 00:52:12,199 Ναι, δεν συμβαίνει, Χένεσυ. 826 00:52:12,200 --> 00:52:13,439 Είστε όλοι πίσω από τις πόρτες σας σήμερα. 827 00:52:13,440 --> 00:52:14,799 Τι; Δεν είναι σωστό, αφεντικό. 828 00:52:14,800 --> 00:52:15,879 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις όλους εδώ μέσα. 829 00:52:15,880 --> 00:52:17,559 Ξέρεις, αυτό είναι σκληρό και ασυνήθιστη τιμωρία. 830 00:52:17,560 --> 00:52:19,559 Ερχομαι. Σε παρακαλώ, αφεντικό. Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα. Δέκα λεπτά. 831 00:52:19,560 --> 00:52:20,999 - Όλοι μένουν στο δωμάτιό τους. - Δωμάτιο; 832 00:52:21,000 --> 00:52:22,359 Ναι, δεν είναι δωμάτια, έτσι; 833 00:52:22,360 --> 00:52:23,959 Είναι κύτταρα. Κρύα, φρικτά κελιά - 834 00:52:23,960 --> 00:52:25,639 και χτυπάς τα ανθρώπινα δικαιώματά μας. 835 00:52:25,640 --> 00:52:27,879 - Είναι έτσι; - Έλα, αφεντικό. Κοίτα, δεν θα κάνω τίποτα. 836 00:52:27,880 --> 00:52:29,159 Θέλω απλώς να δω έξω, σωστά; 837 00:52:29,160 --> 00:52:30,639 Θέλω μόνο να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 838 00:52:30,640 --> 00:52:32,199 Μυρίζει εδώ μέσα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 839 00:52:32,200 --> 00:52:34,159 - Σκληρός. - Α, είσαι αστείο, φίλε. Το ξέρεις αυτό; 840 00:52:34,160 --> 00:52:35,319 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου είναι πραγματικά περήφανη για σένα. 841 00:52:35,320 --> 00:52:37,879 Μην πάρεις... Γάμα! Είσαι ένας γαμημένος παιδότοπος, γεια! 842 00:52:37,880 --> 00:52:40,639 Βάζω στοίχημα ότι το πήρες μέχρι το γαμημένο πάνω στην πόλη 843 00:52:40,640 --> 00:52:42,399 από τον γαμημένο γέρο σου. 844 00:52:42,400 --> 00:52:43,800 Σηκώστε τη γαμημένη σας τρύπα! 845 00:52:45,040 --> 00:52:47,079 - Όλα καλά; -Τι συμβαίνει; 846 00:52:47,080 --> 00:52:48,919 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι. Είμαι υγιής. 847 00:52:48,920 --> 00:52:51,359 -Τι συμβαίνει; - Είσαι στα δωμάτιά σου όλη μέρα. 848 00:52:51,360 --> 00:52:53,999 - Τι γίνεται με τις επισκέψεις; - Όπως είπα, είσαι όλη μέρα στα δωμάτιά σου. 849 00:52:54,000 --> 00:52:55,679 - Μπα, είναι μέρα επίσκεψης! - Συγγνώμη, παλικάρι. 850 00:52:55,680 --> 00:52:57,079 Είναι ήδη καθ' οδόν! 851 00:52:57,080 --> 00:52:59,319 Αργκ! Γαμημένο τσίμπημα! 852 00:52:59,320 --> 00:53:01,279 Α, για τον διάολο! 853 00:53:01,280 --> 00:53:02,959 Γαμημένη κόλαση! 854 00:53:02,960 --> 00:53:04,439 Είστε κάτω για γυμναστήριο σήμερα. 855 00:53:04,440 --> 00:53:05,879 Είμαι εδώ για να σας πω δεν συμβαίνει. 856 00:53:05,880 --> 00:53:07,279 - Είσαι χτυπημένος. - Τι; Γιατί; 857 00:53:07,280 --> 00:53:08,439 Μαλακίες, παλικάρι! 858 00:53:08,440 --> 00:53:10,559 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;! Πηγαίνοντας στο πάρτε το γυμναστήριο από τα παιδιά σήμερα. 859 00:53:10,560 --> 00:53:12,119 Γεια, τι λέει; Δεν υπάρχει γυμναστήριο; 860 00:53:12,120 --> 00:53:13,439 Shithole! 861 00:53:13,440 --> 00:53:15,239 Αυτός ο τόπος είναι ένας σκάτος! 862 00:53:15,240 --> 00:53:17,359 - Τους χτυπάνε; - Ναι. 863 00:53:17,360 --> 00:53:19,319 - Τι γίνεται με το Jietang; - Τι γίνεται με αυτόν; 864 00:53:19,320 --> 00:53:21,359 Λοιπόν, είναι του πατέρα του κηδεία σήμερα. 865 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 - Ναι, αυτό δεν συμβαίνει. - Τι; 866 00:53:23,440 --> 00:53:24,679 Δεν υπάρχει κανείς να τον πάρει. 867 00:53:24,680 --> 00:53:27,399 - Κανείς. - Λοιπόν, μπορώ να τον πάρω μέχρι το εκκλησάκι; 868 00:53:27,400 --> 00:53:28,559 - Όχι. - Γιατί όχι; 869 00:53:28,560 --> 00:53:30,079 Αν αφήσω έναν να βγει, θα το θέλουν όλοι. 870 00:53:30,080 --> 00:53:32,239 Όχι, δεν θα το κάνουν. Είναι η κηδεία του πατέρα του. 871 00:53:32,240 --> 00:53:33,719 - Θα το καταλάβουν. - Όχι. 872 00:53:33,720 --> 00:53:35,159 Λοιπόν, μπορώ να πάω στο κελί του; 873 00:53:35,160 --> 00:53:36,559 - Όχι. - Για όνομα του Θεού, φίλε. 874 00:53:36,560 --> 00:53:37,839 Ούτε μια πόρτα δεν είναι ανοιχτή. 875 00:53:37,840 --> 00:53:40,279 Γι' αυτό λέγεται lock-up. ΕΝΤΑΞΕΙ; 876 00:53:40,280 --> 00:53:42,360 - Λοιπόν, πώς να του το πω; - Μέσω της καταπακτής. 877 00:53:45,400 --> 00:53:47,680 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΤΥΡΟΥΝ 878 00:53:54,200 --> 00:53:55,679 Τι συμβαίνει; 879 00:53:55,680 --> 00:53:57,559 Είστε όλοι έτοιμοι για την ημέρα. 880 00:53:57,560 --> 00:53:59,559 Δηλαδή δεν μπορώ να πάω στην κηδεία; 881 00:53:59,560 --> 00:54:01,920 Όχι. Λυπάμαι. 882 00:54:05,960 --> 00:54:07,359 ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Μαλακίες! 883 00:54:07,360 --> 00:54:08,999 Είναι η κηδεία του μπαμπά μου! 884 00:54:09,000 --> 00:54:10,519 Έλα, άσε με να βγω! 885 00:54:10,520 --> 00:54:12,359 Άσε με να βγω! 886 00:54:12,360 --> 00:54:15,599 Αργκ! Τρελοί εδώ μέσα! 887 00:54:15,600 --> 00:54:16,919 ΦΩΝΑΖΕΙ 888 00:54:16,920 --> 00:54:19,439 Αυτό το μέρος χρειάζεται κάψιμο! 889 00:54:19,440 --> 00:54:21,879 Κεφαλή! Γαμημένο κουκλά! 890 00:54:21,880 --> 00:54:25,359 Αργκ! Άνοιξε αυτή την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 891 00:54:25,360 --> 00:54:28,039 Έρχονται από χιλιόμετρα μακριά, εσυ κουκλα! 892 00:54:28,040 --> 00:54:29,919 Σκατά μικρά ράφια! 893 00:54:29,920 --> 00:54:32,680 ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 894 00:54:34,280 --> 00:54:36,359 Είσαι ένας γαμημένος παιδότοπος, είναι αυτό που είσαι! 895 00:54:36,360 --> 00:54:37,839 Θα μπορούσα να σε είχα κάνει, άρρωστος γάμα! 896 00:54:37,840 --> 00:54:39,079 Είναι όλοι τους ψεύτικα καθάρματα! 897 00:54:39,080 --> 00:54:40,399 Γαμημένες μαλακίες! 898 00:54:40,400 --> 00:54:41,839 Καλύτερα να με αφήσεις να βγω! 899 00:54:41,840 --> 00:54:43,320 Γαμημένος...! 900 00:54:44,760 --> 00:54:47,359 παθαίνω καρδιακή προσβολή. παθαίνω καρδιακή προσβολή. 901 00:54:47,360 --> 00:54:49,200 ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ 902 00:54:53,160 --> 00:54:55,119 Πήγαινε και πάρε αυτό το τεμπέλικο κάθαρμα. 903 00:54:55,120 --> 00:54:57,199 Έχω φρικάρει αυτή τη στιγμή! 904 00:54:57,200 --> 00:55:00,120 ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 905 00:55:03,440 --> 00:55:06,679 Ω, Τζέιντεν, παλικάρι! Ερχομαι. Σταμάτα αυτό! 906 00:55:06,680 --> 00:55:09,039 Έλα εδώ για μένα. Τζέιντεν. 907 00:55:09,040 --> 00:55:11,119 Μίλα μου. Τζέιντεν! 908 00:55:11,120 --> 00:55:13,599 Τζέιντεν, μίλα μου. Χρειάζομαι να το σταματήσεις. 909 00:55:13,600 --> 00:55:16,519 ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 910 00:55:16,520 --> 00:55:20,000 Δέλτα 1 για έλεγχο. Κωδικός Μπλε κατάσταση. D-wing. Κύτταρο 19. 911 00:55:24,320 --> 00:55:26,600 - Γεια, Μπόμπι. Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; - Πώς νιώθει; 912 00:55:27,960 --> 00:55:30,079 - Λίγο καλύτερα, ναι. - Είναι μέσα; 913 00:55:30,080 --> 00:55:31,519 Όχι. Είναι έξω. 914 00:55:31,520 --> 00:55:32,679 Είναι έξω; 915 00:55:32,680 --> 00:55:35,439 Ναι, έχει πάει μια βόλτα. Λίγο καθαρός αέρας. 916 00:55:35,440 --> 00:55:37,200 - Πού; - Πάρκο. 917 00:55:38,920 --> 00:55:40,240 Πού είναι το αυτοκίνητό του; 918 00:55:41,520 --> 00:55:43,279 - Είναι μέσα. - Πήγε στο πάρκο; - Ναι. 919 00:55:43,280 --> 00:55:46,159 - Είναι μόνο στη γωνία. - Όχι, έχει πάει στην Greenbank. - Τερέζα. 920 00:55:46,160 --> 00:55:47,959 - Τι; - Παίζει γκολφ, έτσι δεν είναι; 921 00:55:47,960 --> 00:55:49,960 Όχι. Όχι, δεν είναι. Όχι... 922 00:56:17,000 --> 00:56:18,240 Εντάξει, Μπόμπι. 923 00:56:19,640 --> 00:56:22,599 Μόλις ήμουν κοντά στο δικό σου. Είπε ότι ήσουν έξω. 924 00:56:22,600 --> 00:56:25,240 - Ναι; - Ναι. Πάρκο. - Σωστά. 925 00:56:28,880 --> 00:56:30,199 Ένα παιδί πέθανε εξαιτίας σου. 926 00:56:30,200 --> 00:56:31,879 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν συντρίβεται από αυτό. 927 00:56:31,880 --> 00:56:34,679 Εσύ όμως το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για να παίξεις γκολφ. 928 00:56:34,680 --> 00:56:38,319 Δεν πέθανε εξαιτίας μου, Μπόμπι. Πέθανε εξαιτίας της Πάτσι Φλιν. 929 00:56:38,320 --> 00:56:41,160 Λέω στον κυβερνήτη που έριξες ένας άρρωστος για ένα παιχνίδι γκολφ. 930 00:56:42,680 --> 00:56:44,280 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 931 00:56:45,800 --> 00:56:48,519 - Αυτό μπορεί να βλάψει την υγεία σου, Μπομπ. - Λέω στον Πίτερ Πάλμερστον. 932 00:56:48,520 --> 00:56:49,839 - Τον ξέρεις; - Ναι. - Ναι; 933 00:56:49,840 --> 00:56:51,159 Η κοπέλα του και το μωρό του 934 00:56:51,160 --> 00:56:53,239 ταξίδεψε πάνω από 100 μίλια σήμερα να τον δεις, 935 00:56:53,240 --> 00:56:55,199 αλλά δεν μπορούσαν, λόγω της αρρώστιας σου. 936 00:56:55,200 --> 00:56:57,199 - Λυπάμαι. - Και λέω στον Τζιετάνγκ. 937 00:56:57,200 --> 00:57:00,599 Λέω στον Τζιετάνγκ ότι δεν μπορούσε να πάει στην κηδεία του πατέρα του σήμερα 938 00:57:00,600 --> 00:57:02,919 γιατί έπαιζες γαμημένο γκολφ. 939 00:57:02,920 --> 00:57:05,359 Σκότωσε έναν άνθρωπο για λιγότερο από ότι. Θα τους πω όλους. 940 00:57:05,360 --> 00:57:06,440 Ω! 941 00:57:08,200 --> 00:57:09,719 Αυτό είναι μόνο για να το απειλήσω. 942 00:57:09,720 --> 00:57:11,199 Αργκ! 943 00:57:11,200 --> 00:57:13,200 Φανταστείτε τι θα πάρετε αν γαμώτο κάνε το.